переводчик

понедельник, 4 марта 2013 г.

Надпись на камне...

   Есть у поэта стихотворение, которое так и называется "Надпись на камне". Но этих надписей у Гамзатова было множество: «Надписи на дверях и воротах», «Надписи на кинжалах», «Надписи на могильных камнях», «Надписи на очагах и каминах», «Надписи на винных рогах». Немало глубокомысленных изречений заключено в его «Восьмистишиях», вошедших вместе с «Надписями» в сборник «Высокие звезды».
     Вот некоторые из них:

Он мудрецом не слыл,
И храбрецом не слыл,
Но поклонись ему:
Он человеком был.

* * *
Как хочешь, поступай, живой,
Что хочешь, говори,
Но на могильный камень мой
Нет-нет да посмотри.

* * *
Лежащий здесь недолгий прожил век,
Неведомо, где жил он, что он знал.
Известно только: был он человек,
Родился – плакал, умирал – стонал.

* * *
С неправдою при жизни в спор
Вступал джигит.
Неправда ходит до сих пор,
А он лежит.

* * *
Эй, трус, не радуйся, что пал,
Что спит в земле герой.
Свою винтовку и кинжал
Он не забрал с собой.

* * *
Он ждал: придет весна
И снег растает.
Пришла, прошла она,
А он не знает.

* * *
Живой, пусть все черно в твоей судьбе,
Утешься, брат, мне хуже, чем тебе!

Надписи на воротах
« Входи, прохожий, отворяй ворота.
Я не спрошу откуда, чей ты, кто ты?»
«Стучите ночью и средь бела дня:
Стук гостя – это песня для меня»
«Ни в ранний час, ни в поздний час
В дверь не стучать , друзья,
И сердце отперто для вас
И дверь моя»

Надписи на придорожных камнях:
«Чтоб владеть кинжалом, помни, друг
Голова куда нужнее рук»
«Для дружеской руки -
Вот рукоять моя.
Для вражеской груди –
Сталь острия!»

Надписи на винных рогах:
«Порой не знает даже бог
Того, что слышал винный рог»

Надписи на очагах и каминах:
«Куда бы ни был брошен судьбой,
Его тепло ты унесешь с собой»
«Тепло родного очага теплей,
Чем просто жар горящих в нем углей»

Надписи на скалах:
«Любовь джигита, мужество орла
Не спрашивают высока ль скала»

Надписи на книгах:
«Страница здесь похожа на окно:
Открывшему увидеть мир дано
«Книга – зеркало для мудреца,
В ней видны черты его лица»
«И верный друг и гость случайный,
Она тебя поднимет ввысь,
Мир озарит, откроет тайны,-
Ты только слушать согласись»

Надписи на знаменах:
«Мужчина, будь достоин
В руке его держать
Ведь если сабля-воин,
То знамя – это рать»
«Падут джигиты на полях,
А знамя не падет:
Его древко в своих руках
Сжимает весь народ» .

Комментариев нет:

Отправить комментарий